PSP 일본판 · ULJM05709Japanese PSP · ULJM05709

케이온!

방과후 라이브!! 한국어 패치Houkago Live!! Korean Patch

K-On! Houkago Live!! Korean Translationけいおん! 放課後ライブ!! · 케이온! 방과후 라이브!!

메뉴, 부실 대화, 튜토리얼, 타이틀 로고까지 — 방과후 티타임과 함께하는 PSP 리듬 게임을 한국어로 즐겨 보세요. Menus, club-room conversations, tutorials, even the title logo — play the PSP rhythm game with Ho-kago Tea Time, fully in Korean.

다운로드Download 설치 방법 보기How to install 별 주기Star0

버전Version v1.0.0 공개일Released 2026-10-06 라이선스License MIT

♪다운로드Download

쓰는 기기에 맞는 파일 하나만 받으면 됩니다. 세 파일 모두 똑같은 한국어판 ISO를 만듭니다.Pick one file for your device. All three produce exactly the same Korean ISO.

SIDE A

Windows

KonKoPatcher.exe

233 MB

ISO를 끌어다 놓고 [패치]만 누르면 끝Drag in the ISO and click Patch
원본·결과 자동 검증Verifies input and output
Windows 7+ · .NET Framework 4

.exe

SIDE B

Android

KonKoPatcher.apk

233 MB

PC 없이 휴대폰에서 바로 패치Patch right on your phone
결과는 PPSSPP에서 바로 실행Play the result in PPSSPP
Android 5.0+

.apk

BONUS

xdelta

kon_houkago_live_ko.xdelta

142 MB

macOS · Linux · 기타 모든 OSany OS
xdelta3 / Delta Patcher 등으로 적용Apply with xdelta3 / Delta Patcher

.xdelta

게임 본편은 들어 있지 않아요! 직접 가진 일본판 UMD의 ISO가 필요합니다 ☕ The game itself is not included — you need an ISO of your own Japanese UMD ☕

♫설치 방법How to install

1원본 ISO 준비Get the original ISO

일본판 K-On! Houkago Live!! (Japan).iso. CSO라면 먼저 ISO로 풀어 주세요. 해시는 아래에서 확인.Japanese K-On! Houkago Live!! (Japan).iso. Decompress CSO back to ISO first. Hashes are below.

2패치 적용Apply the patch

패처에서 원본 ISO를 고르고 [패치]. 원본 확인 → 패치 → 검증이 자동으로 진행되고 K-On_Houkago_Live_KO.iso가 만들어집니다. (여유 공간 약 1.8GB)Choose the ISO in the patcher and press Patch. It verifies, patches and checks the result, creating K-On_Houkago_Live_KO.iso (≈1.8 GB free space needed).

3실행!Play!

PSP, 비타, PPSSPP 어디서든. 아래에서 기종을 골라 보세요. 일본판 세이브도 그대로 이어서 쓸 수 있어요.On PSP, Vita or PPSSPP — choose your platform below. Your Japanese save data keeps working.

커스텀 펌웨어(CFW)가 설치된 PSP가 필요합니다 (예: 6.60/6.61 + ARK-4, PRO-C, LME). PSP-1000/2000/3000/E1000/Go 모두 가능.
USB 연결 또는 카드 리더기로 패치된 ISO를 ms0:/ISO/에 복사합니다. PSP Go 내장 메모리는 ef0:/ISO/. (2GB 이상 메모리 스틱)
XMB의 게임 → 메모리 스틱에서 케이온! 방과후 라이브!! 실행.
실행되지 않으면 VSH 메뉴(SELECT)에서 ISO 드라이버(Inferno ↔ NP9660)를 바꿔 보세요.

You need a PSP with custom firmware (e.g. 6.60/6.61 + ARK-4, PRO-C or LME). Works on PSP-1000/2000/3000/E1000/Go.
Copy the patched ISO to ms0:/ISO/ via USB or a card reader. PSP Go internal storage: ef0:/ISO/. (Memory Stick ≥ 2 GB)
Start 케이온! 방과후 라이브!! from Game → Memory Stick in the XMB.
If it won't boot, switch the ISO driver (Inferno ↔ NP9660) in the VSH menu (SELECT).

자세한 설명 → Full guide →

Adrenaline이 설치된 PS Vita / PS TV가 필요합니다.
VitaShell(USB/FTP)로 ISO를 ux0:pspemu/ISO/에 복사합니다.
Adrenaline 실행 → PSP XMB의 게임 → 메모리 스틱에서 실행.

Requires a PS Vita / PS TV with Adrenaline.
Copy the ISO to ux0:pspemu/ISO/ with VitaShell (USB/FTP).
Launch Adrenaline → Game → Memory Stick in the PSP XMB.

자세한 설명 → Full guide →

ppsspp.org에서 PPSSPP 설치 (Windows · macOS · Linux, v1.20에서 확인).
불러오기로 K-On_Houkago_Live_KO.iso 선택.
렌더링 해상도를 2배 이상으로 올리면 한글이 더 선명해요. 텍스처 업스케일링(xBRZ)은 끄는 것을 권장.
패치 전에 만든 상태 저장(세이브 스테이트)에는 일본어 텍스처가 남아 있으니 게임 내 세이브로 이어 하세요.

Install PPSSPP from ppsspp.org (Windows · macOS · Linux, tested with v1.20).
Click Load… and pick K-On_Houkago_Live_KO.iso.
2× or higher rendering resolution makes Korean text sharper. Keep texture upscaling (xBRZ) off.
Save states made before patching keep Japanese textures — continue from your in-game save instead.

자세한 설명 → Full guide →

KonKoPatcher.apk 설치 (출처를 알 수 없는 앱 허용) → [원본 ISO 선택] → [패치] → 저장 위치 지정. 1~5분, 진행 중 앱을 닫지 마세요.
Google Play에서 PPSSPP 설치.
PPSSPP의 게임 탭에서 저장한 폴더(예: Download)로 이동해 실행.

Install KonKoPatcher.apk (allow unknown apps) → Select original ISO → Patch → choose where to save. Takes 1–5 min; keep the app open.
Install PPSSPP from Google Play.
In PPSSPP's Games tab, browse to the saved folder (e.g. Download) and start the game.

자세한 설명 → Full guide →

데스크톱 모드 → Discover에서 PPSSPP 설치 (또는 EmuDeck).
다른 PC에서 패치한 ISO를 복사합니다. EmuDeck이라면 Emulation/roms/psp/.
PPSSPP 또는 Steam ROM Manager로 실행.

Desktop Mode → Discover → install PPSSPP (or use EmuDeck).
Copy the ISO patched on another PC. With EmuDeck: Emulation/roms/psp/.
Launch with PPSSPP or Steam ROM Manager.

자세한 설명 → Full guide →

잠깐! 「인스톨」은 꼭 OFF!Wait! Keep “Install” OFF!

게임 내 설정! 메뉴의 인스톨을 켜면 게임이 정상 동작하지 않아요. ISO 크기를 원본과 맞추느라 인스톨 데이터를 비워 뒀거든요. 기본값이 OFF이니 그대로 두면 됩니다.Turning on Install in the in-game 설정! (Settings) menu breaks the game — the install data had to be emptied to keep the ISO the same size. It is OFF by default, so just leave it.

★스크린샷Screenshots

타이틀 화면Title screen로고도, 메뉴도 한국어로!Korean logo, Korean menus!

♬번역 내용 & 원본 확인What's inside & ISO check

번역한 것Translated

메뉴·설명
아이템·의상
칭호
부실 이벤트 49편
튜토리얼 전체
타이틀 로고
곡 타이틀 카드
앨범 썸네일
스태프롤
부실 소품 텍스처
XMB 아이콘·제목

Menus & descriptions
Items & costumes
Titles
49 club-room events
All tutorials
Title logo
Song title cards
Album thumbnails
Staff roll
Club-room props
XMB icon & title

일부러 남겨 둔 것Kept in Japanese on purpose

이름 입력 가나 키보드
스태프 실명, 저작권 표기

Song lyrics (match the vocals · copyright)
Kana keyboard on name entry
Staff real names, copyright line

용어는 국내에 알려진 번역을 따랐어요 — 응땅, 기-타, 릿쨩, 아즈냥, 방과후 티타임…Terms follow the established Korean K-On! translations — 응땅, 기-타, 릿쨩, 아즈냥, 방과후 티타임…

원본 ISOOriginal ISO

크기Size: 1,756,659,712
CRC32: 2F89D4E5
SHA-1: 7e0120b1557249a3678315d57b72c6fe4cbcfb92

패치 결과Patched ISO

SHA-1: ffa313fb7a3f3567995ebf9e91ca63cb9100d2d6

Windows·안드로이드 패처는 자동으로 확인해요. 직접 확인하려면 Get-FileHash -Algorithm SHA1 / shasum -a 1 / sha1sum.The Windows/Android patchers check this for you. Manually: Get-FileHash -Algorithm SHA1 / shasum -a 1 / sha1sum.